1 00:00:00,100 --> 00:00:03,399 C.M.I. PRESENTA 2 00:00:04,605 --> 00:00:08,200 BASEADO NA ORIGINAL DE Parviz Šahbzi 3 00:00:08,576 --> 00:00:12,171 "O BALO BRANCO" 4 00:00:13,214 --> 00:00:16,513 ROTEIRO Abas Kiarostami 5 00:00:17,652 --> 00:00:20,485 TUMAČI F. Sadr Orfani, A. Bourkowska 6 00:00:21,322 --> 00:00:24,018 Ada Mohammadkhani Mohsen Kafili 7 00:00:24,892 --> 00:00:27,520 Mohammad Bakhtiari Mohammad Shahani 8 00:00:28,329 --> 00:00:29,762 PRODUCENT Mehran Rassam 9 00:00:29,964 --> 00:00:31,261 ASSISTENT DE OPERA��O Mahmoud Heydari 10 00:00:31,966 --> 00:00:33,365 FOTOGRAFIA Fatemeh Taamidi 11 00:00:33,568 --> 00:00:34,865 GENRICO Zabiholah Asgari 12 00:00:35,670 --> 00:00:38,503 PRODUCENT ADJUNTO Behrouz Hamed Sabri 13 00:00:39,273 --> 00:00:42,174 POMOĆNIK U REŽIJI Parviz Šahbazi 14 00:00:42,844 --> 00:00:45,404 MIXAGEM Mehdi Djbodi 15 00:00:46,347 --> 00:00:49,316 SOM M. Mortazavi, S. Ahmadi 16 00:00:50,018 --> 00:00:52,714 OVLAŠTENI PRODUCENT Soci�t� Ferdos Films 17 00:00:53,688 --> 00:00:56,748 IZVRŠNA PRODUKCIJA Kourosh Mazkouri 18 00:00:57,692 --> 00:01:00,889 VODITELJ OPERACIJE Farzad Jowdat 19 00:01:02,030 --> 00:01:05,693 POSTAVLJANJE, MONTAŽA I REŽIRANJE Jafar Panahi 20 00:01:19,380 --> 00:01:20,904 Dragi slušatelji... 21 00:01:21,115 --> 00:01:24,380 svima vam želimo sjajan dan. Sada je 17:07. 22 00:01:24,585 --> 00:01:30,649 Točno smo 1 sat i 28 minuta i 30 sekundi Nove godine. 23 00:04:02,310 --> 00:04:04,073 Dakle, gospodin griješite? 24 00:04:04,278 --> 00:04:08,237 - Da, on priča gluposti. - Mogu li nešto pitati? 25 00:04:08,449 --> 00:04:12,283 - Da. - Možete li ovoj životinji izvaditi žalac? 26 00:04:12,486 --> 00:04:16,252 On nema žalac, moj prijatelj. 27 00:04:16,757 --> 00:04:20,716 To nije osa nije škorpion. 28 00:04:20,928 --> 00:04:23,089 Zatim zmija nema ubod? 29 00:04:23,297 --> 00:04:26,323 - Ima zube. - Otrovno? 30 00:04:26,534 --> 00:04:30,664 Naravno! Sada znate što je zmija ima otrovne zube... 31 00:04:30,871 --> 00:04:36,503 i to već sve trebate znati oni su opasni. 32 00:04:36,744 --> 00:04:40,202 Uz svačije dopuštenje, Ispričat ću ti priču... 33 00:04:40,414 --> 00:04:45,750 dok pucate rogovi zmije. 34 00:04:45,987 --> 00:04:49,423 Pokazat ću ti rogove za znatiželjne. 35 00:04:49,624 --> 00:04:54,323 Ali nemojte misliti da jesu rogovi poput jelena. 36 00:04:54,528 --> 00:04:58,828 Niti su kao kozji rogovi. 37 00:04:59,967 --> 00:05:03,232 Oni su kao dva zrna riže pored glave. 38 00:05:05,706 --> 00:05:08,800 Mama, daj da kupim jedan. Vratit ću se uskoro. 39 00:05:09,010 --> 00:05:10,375 Ne! 40 00:05:35,987 --> 00:05:37,648 - Ostavi otvoreno. - Sad ga više nema! 41 00:05:37,855 --> 00:05:39,789 - Kamo ideš? - Kupi sapun. 42 00:05:57,809 --> 00:06:00,539 - Molim te, mamice! - Već sam rekao ne! 43 00:06:02,046 --> 00:06:05,504 Pogledaj unutar vaze. Mislite li Odakle su uhvaćeni? 44 00:06:06,551 --> 00:06:10,419 Svake godine nam uzmu, ali ove godine ne! 45 00:06:11,022 --> 00:06:14,287 To je ista zlatna ribica koje su prodavali na tržnici. 46 00:06:14,759 --> 00:06:18,490 Vratit ću se uskoro. Neću se izgubiti, kunem se! 47 00:06:20,031 --> 00:06:24,331 Vidio sam to sam! Oni su drugačiji. 48 00:06:24,535 --> 00:06:27,026 - Naši su mršavi! - Što si rekao? 49 00:06:27,572 --> 00:06:31,508 - Nestalo nam je šampona! - Ne obraćam se tebi! 50 00:06:31,709 --> 00:06:35,201 Istina je! Stvarno su drugačiji! 51 00:06:35,413 --> 00:06:37,404 Naši su mršavi. 52 00:06:38,483 --> 00:06:41,179 Mršav! Nisu za jelo! 53 00:06:42,286 --> 00:06:46,450 Čini se kao da plešu kad miču peraje... 54 00:06:47,158 --> 00:06:50,093 i duge su. Imaju četiri peraje. 55 00:06:50,294 --> 00:06:52,819 On stiže! Imam puno posla. 56 00:06:53,030 --> 00:06:55,965 Ostavite košaru tamo i uzmi vazu. 57 00:06:56,434 --> 00:07:01,064 Samo su tri. Svi će ići zajedno ako jednu ne oduzmemo. 58 00:07:01,272 --> 00:07:04,537 Nećemo imati ni za nova godina... 59 00:07:04,742 --> 00:07:07,267 a ni kada stiže djed. 60 00:07:07,478 --> 00:07:11,244 Nemojmo slaviti Novu godinu bez zlatne ribice. 61 00:07:11,516 --> 00:07:14,417 Ne sjedite na pločniku. Dođi po jednog od njih. 62 00:07:14,652 --> 00:07:17,314 Uzmi cjedilo i svoju vazu. 63 00:07:18,523 --> 00:07:20,354 požurite! 64 00:07:21,592 --> 00:07:23,924 Molim te pusti me. 65 00:07:26,464 --> 00:07:29,331 Zauzvrat dajem svoje darove. 66 00:07:29,534 --> 00:07:31,502 Ali još nijednu nije osvojio! 67 00:07:32,336 --> 00:07:37,000 Ali baka će mi dati. Onda ću ti ih sve dati! 68 00:07:37,675 --> 00:07:42,009 Više nije dovoljno staviti Vaš novi novogodišnji outfit... 69 00:07:42,480 --> 00:07:45,313 a vi već želite davati darove koji nije ni pobijedio! 70 00:07:46,083 --> 00:07:49,610 - U čemu je problem? - Ništa. hodati. 71 00:07:50,021 --> 00:07:54,515 Ako uhvatiš svoju majku kasno, Opet ću biti kriv. 72 00:07:56,093 --> 00:07:58,687 Prestani se žaliti u novogodišnjoj noći... 73 00:07:58,996 --> 00:08:04,525 ili ćeš plakati cijelu godinu! Idi ulovi zlatnu ribicu. 74 00:08:05,636 --> 00:08:07,763 I ne zaboravite cjedila i posude. 75 00:08:30,061 --> 00:08:33,030 - Tata! - Što je ovo? 76 00:08:33,231 --> 00:08:35,597 - Uspio sam! - Napokon! 77 00:08:36,133 --> 00:08:39,728 Stavite košaru u sobu a plodovi u blizini bazena. 78 00:08:55,219 --> 00:08:56,686 Torba se poderala. 79 00:09:05,196 --> 00:09:06,823 Opet plač! 80 00:09:07,031 --> 00:09:09,261 Mama ne želi dati novac za ribu. 81 00:09:09,834 --> 00:09:15,534 - Ne sviđaju vam se naši? - To je zato što nije vidio ostale. 82 00:09:16,040 --> 00:09:21,034 Izgledaju kao da plešu kad pomiču peraje. 83 00:09:21,646 --> 00:09:24,979 - Imaju puno peraja! - Koliko to košta? 84 00:09:25,650 --> 00:09:28,517 - Košta 100 tomana! - 100 tomana? 85 00:09:28,886 --> 00:09:31,081 Želim platiti 100 tomana za zlatnu ribicu? 86 00:09:31,289 --> 00:09:35,487 Možete pogledati dva filma s tim novcem! Jesi li lud? 87 00:09:52,009 --> 00:09:55,069 Tražio sam šampon i donesi mi sapun! 88 00:09:55,680 --> 00:09:58,148 Kakav nedostatak pažnje! 89 00:09:58,349 --> 00:10:01,978 - Što si sad napravio? - Radi što hoćeš! 90 00:10:02,820 --> 00:10:05,789 Mislio sam da jesam tražio sapun. 91 00:10:06,190 --> 00:10:09,682 Nisam mogao dobro čuti jer odjekuje. 92 00:10:09,894 --> 00:10:12,886 Izvadite sapun iz vode i osušite ga. 93 00:10:13,097 --> 00:10:16,123 - Za�ra! - Želiš li šampon od jaja? 94 00:10:16,434 --> 00:10:20,097 - Želim to! - Ovdje. Idi po njega. 95 00:10:20,571 --> 00:10:22,562 - Onda šampon? - Tako je. 96 00:10:31,716 --> 00:10:34,651 Još nisi otišao? Želiš li da budem nervozniji? 97 00:10:34,852 --> 00:10:39,380 - Bok, Reza. Sve u redu? - Da, hvala. A tvoja majka? 98 00:10:40,024 --> 00:10:43,152 Poslala je da pita crvena riba. 99 00:10:43,361 --> 00:10:46,762 - Za našu novogodišnju dekoraciju. - Reci Razieh... 100 00:10:47,031 --> 00:10:51,161 nisu iste ribice Silvestrovo? 101 00:10:51,369 --> 00:10:54,736 - da - A koje su iste kao one na tržištu? 102 00:10:54,939 --> 00:10:57,237 - da - Vidiš? 103 00:10:58,509 --> 00:11:03,674 - Gdje je tvoja majka tražila da ga kupi? - Od tebe. 104 00:11:06,217 --> 00:11:09,550 Vidio je? Ne vjeruješ što govorim? 105 00:11:11,922 --> 00:11:15,323 Uzmi, Reza. I jedan za nju također. 106 00:12:32,369 --> 00:12:33,768 Mamica! 107 00:12:38,209 --> 00:12:40,734 Jeste li uhvatili jednog? Prelijepo, zar ne? 108 00:12:40,945 --> 00:12:44,642 Vrlo su mršavi, ali ostali, ne. 109 00:12:44,849 --> 00:12:47,409 U trgovini ima samo 100 tomana! Zar ne možemo platiti? 110 00:12:47,618 --> 00:12:50,849 Ne vjerujem! Ostali su lovili ribu od nas... 111 00:12:51,055 --> 00:12:55,856 a želite one na tržištu! Imamo još toga za napraviti. 112 00:12:56,060 --> 00:13:01,088 To je sve što imaš. hajde Ne zaboravite na cjedilo. 113 00:13:01,332 --> 00:13:03,596 - Što se sada dogodilo? - Voda se ledi! 114 00:13:03,801 --> 00:13:04,859 dolazim! 115 00:13:15,212 --> 00:13:17,237 - Doviđenja. - Doviđenja. 116 00:13:19,083 --> 00:13:20,846 - Jeste li uhvatili malo? - Imam. 117 00:13:21,118 --> 00:13:22,608 Koliko ste ih uhvatili? 118 00:13:24,288 --> 00:13:27,587 Tata! Dobila sam šampon. 119 00:13:29,159 --> 00:13:31,855 - Što je ovo? - Pismo susjedima. 120 00:13:32,062 --> 00:13:33,586 - Odakle? - Mashdad. 121 00:13:33,797 --> 00:13:37,790 Stavi ispod vrata i idi radi svoje. 122 00:13:42,439 --> 00:13:46,273 Dragi slušatelji, sada je 17:18:21 123 00:13:46,844 --> 00:13:49,210 Koliko je riba ulovila Reza? 124 00:13:49,413 --> 00:13:53,611 Još 1 sat, 15 minuta i 9 sekundi do Nove godine. 125 00:13:53,817 --> 00:13:56,115 Sretna Nova godina svima. 126 00:13:56,987 --> 00:13:58,215 Što se dogodilo? 127 00:13:58,422 --> 00:14:00,287 Pogledajte grijač radi. 128 00:14:00,491 --> 00:14:04,791 - U redu. - Ovo je za tebe. 129 00:14:05,629 --> 00:14:08,257 - Što želiš zauzvrat? - Ništa. 130 00:14:08,465 --> 00:14:11,457 znam... Nikad ne dajete tako nešto. 131 00:14:11,702 --> 00:14:14,933 Vidi kako je mršav. Oni na tržištu su drugačiji. 132 00:14:15,139 --> 00:14:18,768 I ljepše su. Bila su samo tri. 133 00:14:19,209 --> 00:14:24,112 Ako ne kupiš, bit ćemo bez njih. 134 00:14:24,315 --> 00:14:27,910 Upravo mi je dao ovaj balon zbog ribe? 135 00:14:28,118 --> 00:14:29,244 što hoćeš 136 00:14:29,920 --> 00:14:32,150 - Onaj koji ti je dao ujak. - Koji? 137 00:14:32,356 --> 00:14:34,187 - Zadnji koji je donio. - Ne! 138 00:14:34,558 --> 00:14:36,219 - Tamo. - Što je? 139 00:14:36,427 --> 00:14:38,554 - Donesite limenku ulja. - Idi sada! 140 00:14:39,029 --> 00:14:41,930 - Hoće li onda uspjeti? - U redu je. 141 00:14:42,499 --> 00:14:43,864 Pravo. 142 00:14:46,370 --> 00:14:47,837 Čekaj malo. 143 00:15:08,759 --> 00:15:10,283 Stavite ulje unutra. 144 00:15:10,494 --> 00:15:12,587 Zatvori, grijač je isključen. 145 00:15:25,142 --> 00:15:27,906 Sad ga otvori. 146 00:15:28,345 --> 00:15:30,404 Jesi li ga otvorio? 147 00:15:33,884 --> 00:15:35,044 Već sam rekao ne. 148 00:15:35,552 --> 00:15:38,544 Hajde, otvori. 149 00:15:39,990 --> 00:15:41,548 Sada je sve u redu. 150 00:15:41,759 --> 00:15:43,750 Još nije zasjalo cipele tvog oca? 151 00:15:43,961 --> 00:15:45,724 Ispoliraj i ti. 152 00:15:45,929 --> 00:15:48,363 Obećao mi je kupiti cipele. 153 00:15:48,565 --> 00:15:51,466 kupit ću ga. Polirajte ih za sada. 154 00:15:51,669 --> 00:15:54,297 Skupo koštaju prije Nove godine. 155 00:16:01,211 --> 00:16:03,645 Želi da zablistam i ove? 156 00:16:03,847 --> 00:16:07,806 I ja ću to popraviti. Izgledat će potpuno novo. 157 00:16:08,318 --> 00:16:10,684 Ne budi zločest sa svojom sestrom. 158 00:16:10,888 --> 00:16:14,654 Ništa nisam postigao. Novac je nestao. 159 00:16:15,259 --> 00:16:18,194 Ima samo 500 za darove. 160 00:16:18,429 --> 00:16:19,987 500! 161 00:16:21,398 --> 00:16:25,494 - Kome ćeš ga dati? - Nikome posebno. 162 00:16:25,703 --> 00:16:28,638 Mijenjam za manje novčanice. Ako daju novac... 163 00:16:28,839 --> 00:16:31,433 Mogu dati malo za vas. 164 00:16:31,642 --> 00:16:35,078 Uzmi i ovo. Radije učini kako ti kažem! 165 00:16:35,312 --> 00:16:37,280 Neću ponoviti! 166 00:16:38,115 --> 00:16:40,845 Idi brzo ispred oca opet se živciraj! 167 00:17:22,760 --> 00:17:24,057 mama... 168 00:17:25,229 --> 00:17:27,993 Što je bilo ovaj put? Već sam rekao ne. 169 00:17:28,198 --> 00:17:31,133 Mogu reći samo više jedna stvar? 170 00:17:32,002 --> 00:17:34,368 Već znam što ćeš reći. 171 00:17:34,571 --> 00:17:38,701 Obećaj da nećeš naljutiti se. 172 00:17:38,909 --> 00:17:42,709 - Samo trenutak. - Učini što sam rekao. 173 00:17:42,913 --> 00:17:45,347 Ako se ne slažeš, Ne tražim ništa više. 174 00:17:45,549 --> 00:17:46,675 U redu. 175 00:17:46,884 --> 00:17:50,012 - Priđi bliže. - Reci to uskoro. 176 00:17:50,320 --> 00:17:53,756 - Želim ti govoriti na uho. - Reci to uskoro. 177 00:18:34,731 --> 00:18:37,325 U redu. Uzmi iz moje torbe. 178 00:18:44,875 --> 00:18:48,106 - Pa? - Dobro, zaboravi obećanje. 179 00:18:48,312 --> 00:18:52,248 - Rekao sam da je tvoje. - Ostani tamo. Ona te ne može vidjeti. 180 00:18:57,754 --> 00:19:01,815 - Vidi koliko se novaca vratilo. - Dva od dvadeset. 181 00:19:03,694 --> 00:19:06,925 - A u manji džep? - Novčanica od 500. 182 00:19:07,331 --> 00:19:09,561 - Koliko je zlatna ribica? - 100 tomana. 183 00:19:10,234 --> 00:19:11,758 Za ribu? 184 00:19:12,536 --> 00:19:15,334 Prodavač je rekao što je sve koštalo 100 tomana. 185 00:19:15,739 --> 00:19:17,570 Bez vaze. 186 00:19:19,610 --> 00:19:23,307 Uzmi novčanicu od 500 i idi po ribu. 187 00:19:27,017 --> 00:19:29,315 Trebam ručnik. 188 00:19:29,519 --> 00:19:31,919 - Je li balon sada moj? - Da, tvoj je. 189 00:19:32,122 --> 00:19:33,749 - Obećavaš? - Obećajem. 190 00:19:33,957 --> 00:19:36,448 - Mama mi je rekla da odem po njega. - Vratit ću se uskoro. 191 00:19:37,594 --> 00:19:39,960 - Nećete izgubiti novac! - Da! 192 00:19:59,283 --> 00:20:03,652 Dok pjevaš, izvedite zmiju... 193 00:20:03,887 --> 00:20:07,846 kao što nitko nije sanjao... 194 00:20:08,091 --> 00:20:10,651 s ovim štapom. 195 00:20:10,928 --> 00:20:14,955 I dok god se pokazuje, Dodat ću šešir. 196 00:20:15,232 --> 00:20:18,724 Bog blagoslovio sve oni koji mi pomažu... 197 00:20:19,036 --> 00:20:21,504 u ovim teškim vremenima. 198 00:20:22,239 --> 00:20:27,233 Da vidimo kako oni ovdje pomoći muslimanima. 199 00:20:27,444 --> 00:20:32,973 Ovo je prvi od četiri zmije koje sam obećao pokazati. 200 00:20:33,216 --> 00:20:36,947 A u kutiji je još jedan koja je teža od 4 kg. 201 00:20:37,154 --> 00:20:40,180 Ali moraju pronaći da to nećemo pokazati. 202 00:20:40,724 --> 00:20:44,091 nije to to Zmija on jednostavno voli novac. 203 00:20:44,294 --> 00:20:47,286 Neće otići dok ne vidi boja novca. 204 00:20:47,497 --> 00:20:49,522 Budite Turci, Perzijanci ili Arapi... 205 00:20:49,733 --> 00:20:52,930 sa sjevera ili juga, su voljeni kao muslimani. 206 00:20:53,203 --> 00:20:55,330 Još samo 1 sat za novu godinu. 207 00:20:55,539 --> 00:21:01,307 proći ću s tobom, i znam da će svi biti velikodušni... 208 00:21:01,511 --> 00:21:07,939 barem za ribu za večeru moje djece. 209 00:21:08,652 --> 00:21:11,780 Pogledaj ovo. Daj stare bilješke za muslimana. 210 00:21:11,989 --> 00:21:14,457 Nitko više ne prihvaća ove bilješke... 211 00:21:14,791 --> 00:21:17,988 Nije pekar! 212 00:21:18,295 --> 00:21:20,229 Bog blagoslovio! 213 00:21:24,501 --> 00:21:26,867 Ova djevojčica dao nam je 500 tomana... 214 00:21:27,070 --> 00:21:31,370 za muslimansku večeru i njihova djeca... 215 00:21:32,042 --> 00:21:34,340 a za muslimanovu ribu. 216 00:21:35,012 --> 00:21:37,378 Ovo je dokaz njezine velikodušnosti. 217 00:21:37,581 --> 00:21:42,484 Mora da ima oko 6 ili 7 godina, i hvala njoj... 218 00:21:42,719 --> 00:21:47,679 Danas ću nešto pojesti. Sad ću izvaditi zmiju... 219 00:21:47,891 --> 00:21:51,588 i stavi ga ovdje u sredinu za novu godinu... 220 00:21:51,795 --> 00:21:55,754 tako da ga svi mogu vidjeti. 221 00:21:55,966 --> 00:21:59,265 Neka Bog blagoslovi sve. 222 00:22:00,203 --> 00:22:05,470 Nisi ništa zaboravio za novogodišnju svečanost. 223 00:22:05,675 --> 00:22:07,438 Kakav lijep svežanj Sabzeha! 224 00:22:07,644 --> 00:22:10,272 - Što je u torbi? - To je za Novu godinu. 225 00:22:10,480 --> 00:22:12,573 Već imate ribu za večeras. 226 00:22:12,783 --> 00:22:19,018 Ali ja ga dobro poznajem. On je ugledan čovjek. 227 00:22:19,289 --> 00:22:22,417 Ne gubite vrijeme ovdje. 228 00:22:22,759 --> 00:22:25,455 volim vidjeti njegovo tumačenje. 229 00:22:25,662 --> 00:22:29,325 Bog te blagoslovio, prijatelju. U izvrsnom je stanju. 230 00:22:29,666 --> 00:22:32,157 Mogu li vidjeti piletinu koji je ovdje jeo. 231 00:22:32,936 --> 00:22:35,370 I puretina tamo. 232 00:22:35,605 --> 00:22:38,233 Kakve snažne mlade ljude imamo u Iranu. 233 00:22:38,442 --> 00:22:40,467 Daj mi moj novac! 234 00:22:40,877 --> 00:22:43,277 - Što si rekao? - Želim svoj novac. 235 00:22:43,580 --> 00:22:46,777 - Novac, anđele moj? - Moj riblji novac! 236 00:22:46,983 --> 00:22:51,249 Riblji novac koji musliman Želite li jesti s rižom? 237 00:22:51,655 --> 00:22:55,250 Nikada ne tražite ono što ste vratili! 238 00:22:55,459 --> 00:23:02,092 Novac je nestao. On je s mojim partnerom. 239 00:23:02,399 --> 00:23:04,697 Ali želim moj novac natrag! 240 00:23:04,901 --> 00:23:08,268 Majka mi je dala 500 da kupim zlatna ribica. 241 00:23:08,605 --> 00:23:12,439 Da, razumijem. Dragi muslimane... 242 00:23:14,044 --> 00:23:19,107 - Što? - Ona želi svoj novac natrag. 243 00:23:19,316 --> 00:23:21,511 Zar ne misliš da ona dao nam ga? 244 00:23:21,718 --> 00:23:24,243 Pa kome ga je dala? 245 00:23:24,454 --> 00:23:28,254 Za ovu zmiju, za ovaj automat. 246 00:23:28,458 --> 00:23:32,758 Pa stavimo novac ovdje za nju da uzme. 247 00:23:32,963 --> 00:23:35,022 Stavi to tamo. 248 00:23:35,699 --> 00:23:38,429 Dođi po svoj novac, mali anđeo. 249 00:23:38,635 --> 00:23:40,660 Uzmi svoj novac. 250 00:23:41,638 --> 00:23:45,631 - Što ćemo s njom? - Ne znam. 251 00:23:45,909 --> 00:23:50,846 Dajmo mu priliku kako bi mogla dobiti novac. 252 00:23:51,848 --> 00:23:54,009 Problem je što... 253 00:23:54,217 --> 00:24:00,850 ako ne dođe brzo, zmija se može probuditi... 254 00:24:01,091 --> 00:24:04,185 a jadna curica neće uspjeti doći do novca. 255 00:24:04,461 --> 00:24:08,261 Čuli su što rekao musliman? 256 00:24:11,168 --> 00:24:14,831 Rekao sam ovu zmiju To je automat za igre na sreću. 257 00:24:15,038 --> 00:24:20,635 Vidiš, djevojko. Vidite se svi! Musliman nikada ne laže. 258 00:24:21,411 --> 00:24:26,314 Zmija ne bi virnula tako daleko kad ne bih imao novca. 259 00:24:27,851 --> 00:24:34,154 Ako ona toliko želi novac, Morat ćete ga sami pokupiti. 260 00:24:35,792 --> 00:24:38,454 Učinit ću to sam. 261 00:24:38,695 --> 00:24:41,994 Ja ću uzeti novac a ja ću joj ga vratiti. 262 00:24:42,199 --> 00:24:43,723 - Je li siguran? - Jesam. 263 00:24:43,934 --> 00:24:45,561 - Nećeš požaliti? - Ne. 264 00:24:45,769 --> 00:24:49,830 Kako si tvrdoglav. Neka dođe sama. 265 00:24:50,073 --> 00:24:52,200 Dođi vidjeti zmiju, djevojko. 266 00:24:53,009 --> 00:24:56,342 On odlazi zbog nje. 267 00:24:58,148 --> 00:24:59,911 Hoćeš li da skočim na njega? 268 00:25:00,217 --> 00:25:01,844 Tko ima hrabrosti? 269 00:25:02,052 --> 00:25:06,386 - Tko dolazi? - Stani, prije nego te ubodu. 270 00:25:06,690 --> 00:25:09,352 Prestanite inzistirati! 271 00:25:09,593 --> 00:25:11,993 pogledaj... 272 00:25:12,729 --> 00:25:17,792 Pogledaj je li ova zmija pusti novac. 273 00:25:18,501 --> 00:25:23,768 Misliš li da lažem? Nisam dovoljno star za to. 274 00:25:23,974 --> 00:25:27,239 Samo provjeri da ne lažem. 275 00:25:27,711 --> 00:25:31,078 - Što ćeš sada učiniti? - Vrati joj novac! 276 00:25:31,581 --> 00:25:34,573 Nikada me ne slušaš. Imali smo nešto jesti večeras. 277 00:25:34,784 --> 00:25:39,153 S čijim novcem htjeli ste jesti. 278 00:25:39,356 --> 00:25:41,984 Zato nikad nemaš para! 279 00:25:42,192 --> 00:25:44,922 Ne očekujte Ja čuvam novac! 280 00:25:45,128 --> 00:25:49,792 Vidite kako plače! To je novac njezine majke! 281 00:25:50,333 --> 00:25:53,166 Dođi ovamo, djevojčice. 282 00:25:53,970 --> 00:25:56,438 Ona želi vidjeti boju novca. 283 00:25:56,740 --> 00:26:00,676 Vidio je? Ona se ne pojavljuje dok ne vidite novac. 284 00:26:01,177 --> 00:26:05,204 Bojiš li se zmije, moj mali andjele? 285 00:26:05,515 --> 00:26:08,507 Ona nema zube. Mi samo radimo sve ovo... 286 00:26:08,718 --> 00:26:14,020 jer to je naš život. Pogledajte koliko je bezopasno. 287 00:26:14,224 --> 00:26:16,488 Nemojte se bojati. 288 00:26:18,295 --> 00:26:23,198 Stavit ću ga u džep pa se više ne bojim. 289 00:26:23,400 --> 00:26:27,268 Vidio je? Je li sada sve u redu? 290 00:26:27,570 --> 00:26:30,767 Obriši suze. 291 00:26:31,107 --> 00:26:34,304 Nitko ne napušta moj show sa suzama u očima. 292 00:26:34,511 --> 00:26:38,106 Ja ću dati novac zauzvrat od osmijeha. 293 00:26:38,315 --> 00:26:42,547 Tako je, curo! Evo ti novca. 294 00:26:43,353 --> 00:26:46,083 Ići. Neka je Bog blagoslovi. 295 00:27:47,851 --> 00:27:49,011 hej 296 00:27:49,219 --> 00:27:50,652 Dobro? 297 00:27:51,388 --> 00:27:54,721 - Želim zlatnu ribicu. - Koji? 298 00:27:54,991 --> 00:27:59,394 Oni bijelci koji imaju vrlo velika peraja. 299 00:27:59,796 --> 00:28:01,957 - Hoćeš li veliku? - Želim! 300 00:28:02,198 --> 00:28:06,692 - Košta 200 tomana. - Ali rekao je da je 100! 301 00:28:06,903 --> 00:28:12,000 Male koštaju 100, ali oni veliki i lijepi koštaju 200 kn. 302 00:28:12,409 --> 00:28:17,346 Za tebe jesam ovaj slatki za 100. 303 00:28:18,415 --> 00:28:22,784 Pozdrav, gospođo. Dobrodošli. Slobodno. 304 00:28:24,053 --> 00:28:27,045 Odaberite što god želite. 305 00:28:27,891 --> 00:28:30,325 Gdje ti je novac. Pokazati! 306 00:28:31,060 --> 00:28:34,052 Ne mogu prodati veliko za 100 tomana? 307 00:28:34,297 --> 00:28:37,630 Ne! Rekao sam već da koštaju 200! koliko imas 308 00:28:39,135 --> 00:28:41,262 Daj da vidim. 309 00:28:43,440 --> 00:28:44,964 Pokaži mi to. 310 00:28:47,110 --> 00:28:49,840 Što si učinio s novcem? 311 00:28:51,748 --> 00:28:54,342 Provjerite svoj džep. Gdje si ga stavio? 312 00:28:55,985 --> 00:29:00,251 - Mislim da sam izgubio novac! - Gdje? 313 00:29:01,591 --> 00:29:06,119 - Htio sam kupiti ribu. - A tko ga je uzeo? 314 00:29:06,463 --> 00:29:10,422 - Ne znam. - Već sam donio još 10 prije. 315 00:29:11,468 --> 00:29:13,834 Evo još 5. 316 00:29:14,103 --> 00:29:15,570 Što je 15. 317 00:29:15,772 --> 00:29:17,603 - Što si dobio prije? - 200. 318 00:29:17,807 --> 00:29:20,401 - Koliko još želiš? - 250. 319 00:29:20,610 --> 00:29:24,478 u redu Ovdje. Sada idi! 320 00:29:26,916 --> 00:29:32,320 Stvari su već teške i za Još gore, djevojčica plače. 321 00:29:34,424 --> 00:29:37,450 - Koliko si imala, mlada damo? - 500 tomana. 322 00:29:37,660 --> 00:29:39,719 - Jeste li sigurni da ih je bilo 500? - Jesam. 323 00:29:39,929 --> 00:29:43,092 - Što si namjeravao kupiti s njim? - Mala riba. 324 00:29:43,299 --> 00:29:47,793 - Kakve? - Jedan od onih u vazi. 325 00:29:48,304 --> 00:29:50,966 Ali oni ne koštaju 500 tomana. 326 00:29:51,307 --> 00:29:54,299 Možda bih kupio velika riba? 327 00:29:55,578 --> 00:29:59,207 - Ne! - Ali oni ne koštaju 500. 328 00:29:59,816 --> 00:30:03,308 - Jeste li sigurni? - Jesam. 329 00:30:03,887 --> 00:30:06,253 - Prepoznajete li novčanicu od 500? - Da! 330 00:30:06,456 --> 00:30:09,619 - Koje je boje? - Crveno. 331 00:30:10,994 --> 00:30:12,621 Je li bilo ovako? 332 00:30:14,197 --> 00:30:15,459 br. 333 00:30:16,432 --> 00:30:18,024 Zar nije bilo tako? 334 00:30:20,436 --> 00:30:25,271 - Ne tako? - Ne! Bilo je crveno. 335 00:30:25,808 --> 00:30:27,366 On je siguran? 336 00:30:31,114 --> 00:30:32,581 A ovaj? 337 00:30:32,916 --> 00:30:35,384 - Da, to je to! - Ali to je moje. 338 00:30:35,818 --> 00:30:40,187 Ovo je moja bilješka. Nikad mi nije dao ocjenu 500. 339 00:30:40,390 --> 00:30:43,985 Kakav dan! Dali su ti 500 kupiti ribu... 340 00:30:44,193 --> 00:30:47,026 i vidjeti zabunu koji je sada. 341 00:30:47,230 --> 00:30:49,596 Osim što gubim vrijeme. nemoj plakati 342 00:30:49,799 --> 00:30:54,634 Vrati se putem kojim si došao i pronaći novac. 343 00:30:55,138 --> 00:30:57,003 Mogu li vam pomoći? 344 00:30:59,642 --> 00:31:02,372 Idite putem natrag tko će naći novac. 345 00:31:02,579 --> 00:31:03,739 nemoj plakati 346 00:31:03,947 --> 00:31:06,780 Nikada neće pronaći novac. 347 00:31:07,083 --> 00:31:09,176 Naravno da hoćeš! 348 00:31:09,519 --> 00:31:12,352 Nitko ne gleda u zemlju u ovakvim danima! 349 00:31:12,889 --> 00:31:17,519 Čak i ako je prekriven zlatom. Hajde, dušo. 350 00:31:17,727 --> 00:31:20,821 Slijedi isti put kojim si došao i pronaći novac. 351 00:31:40,917 --> 00:31:43,909 - Zdravo, Savage. Kako ste? - Izgubljen. 352 00:31:48,524 --> 00:31:51,015 Što je, draga? zašto plačeš 353 00:31:51,227 --> 00:31:54,993 Htio sam kupiti ribu, ali sam izgubio novac. 354 00:31:55,198 --> 00:31:58,531 - Kupit ću ti jedan. - Ne. 355 00:31:58,735 --> 00:32:02,933 Gdje si se izgubio? Kojim ste putem krenuli? 356 00:32:03,573 --> 00:32:06,508 Vratite se istim putem i pronaći. 357 00:32:06,876 --> 00:32:09,037 Prestani sad plakati. Idemo. 358 00:32:09,812 --> 00:32:14,306 Je li još tamo? Niste pronašli svoj novac? 359 00:32:14,517 --> 00:32:16,678 Ne još. 360 00:32:17,387 --> 00:32:20,515 u pravu si Teško je. gdje živiš 361 00:32:20,723 --> 00:32:22,816 - Gore. - Ići ću s tobom. 362 00:32:24,293 --> 00:32:28,992 Pokušajte se sjetiti dogodilo ovdje. 363 00:32:29,499 --> 00:32:32,400 Tamo gore, blizu krotitelji zmija. 364 00:32:32,602 --> 00:32:36,368 Zašto se ne puni tvoj lonac? 365 00:32:36,572 --> 00:32:39,439 - Ostavio sam ga na tržištu. - Zašto? 366 00:32:39,642 --> 00:32:44,909 Neću to uzeti natrag dok ne dobijem svoju ribu. 367 00:32:46,149 --> 00:32:50,779 - Tu sam stao. - Zašto si došao ovamo? 368 00:32:51,487 --> 00:32:55,287 Nisam to trebao učiniti. To nije mjesto za tebe. 369 00:32:55,491 --> 00:32:58,756 Jeste li vidjeli djevojčica poput tebe... 370 00:32:58,961 --> 00:33:02,954 ili ženu poput mene hodati ovdje? 371 00:33:03,366 --> 00:33:09,930 Tvoji roditelji nikad nisu rekli ne doći ovamo? 372 00:33:10,840 --> 00:33:16,870 Kad god sam ovuda prolazio, Zamolio sam da gledam malo... 373 00:33:17,380 --> 00:33:19,644 Ali nikad nisu otišli. 374 00:33:19,849 --> 00:33:22,044 jednom, prije ulaska u razred... 375 00:33:22,518 --> 00:33:27,615 Vidio sam čovjeka kako gleda sa svojom kćeri na ramenu. 376 00:33:27,824 --> 00:33:31,282 Onda sam upitao oca ustani i ti. 377 00:33:31,494 --> 00:33:35,328 Ali on je rekao da nije mjesto za djevojke. 378 00:33:35,531 --> 00:33:37,863 I odveo me. 379 00:33:38,134 --> 00:33:42,400 Danas sam prošao ovdje sa mojom majkom... 380 00:33:42,605 --> 00:33:44,505 a ja to nisam mogao vidjeti. 381 00:33:45,041 --> 00:33:48,841 Idemo. Rekao je to to nije bilo mjesto za tebe. 382 00:33:49,212 --> 00:33:54,047 Samo sam htio pogledati što Nikad mi nisu dopustili da to vidim. 383 00:33:54,250 --> 00:33:58,812 - Shvaćate li sada razlog? - Razumjela sam. 384 00:33:59,122 --> 00:34:02,148 - Dakle, nećeš više dolaziti ovamo? - Ne! 385 00:34:02,358 --> 00:34:05,987 Uvijek ima šarmantnih zmija ovdje? 386 00:34:06,295 --> 00:34:12,165 Jeste li zaboravili obećanje? Što je bilo? Kad ste posljednji put vidjeli svoj novac? 387 00:34:12,368 --> 00:34:17,772 - Kad sam ga dao muslimanu. - Jeste li mu dali novac? 388 00:34:18,274 --> 00:34:20,333 Jeste li sigurni da Je li ga vratio? 389 00:34:20,543 --> 00:34:26,175 Da, ali to nije bio on. Bio je to čovjek sa bijelom kosom koju mi je dao. 390 00:34:26,516 --> 00:34:30,748 - Gdje ste ga zadnji put vidjeli? - U slastičarnici. 391 00:34:30,953 --> 00:34:33,649 Onaj na uglu avenije. 392 00:34:33,890 --> 00:34:38,418 Stao sam i pogledao kroz prozor. 393 00:34:38,628 --> 00:34:43,258 Pogledala sam kuglice kreme i moju vazu prije odlaska. 394 00:34:48,471 --> 00:34:50,166 To je ova trgovina. 395 00:34:51,474 --> 00:34:54,671 shvatila sam. gdje si bila 396 00:34:55,111 --> 00:34:57,136 pokazat ću. 397 00:35:02,318 --> 00:35:04,115 Bilo je upravo ovdje! 398 00:35:04,320 --> 00:35:09,019 Ali nema nema novca ovdje. 399 00:35:09,225 --> 00:35:14,788 - Siguran sam da je bilo ovdje. - Pogledajmo pobliže. 400 00:35:15,131 --> 00:35:17,395 Što ako ništa ne pronađem? 401 00:35:18,067 --> 00:35:24,199 Reći ću tvojoj majci da to nije bila tvoja krivnja. 402 00:35:24,507 --> 00:35:27,135 Pa tko je kriv? 403 00:35:27,777 --> 00:35:30,405 Tvoj je, zapravo. 404 00:35:30,646 --> 00:35:35,447 Ali reći ću to samo da te smirim. 405 00:35:37,954 --> 00:35:39,080 mislio sam! 406 00:36:01,677 --> 00:36:04,475 Ostavio me iscrpljenim. Ja ću sjesti. 407 00:36:04,680 --> 00:36:08,707 Ići ćemo do gospodina Bakhtiarija. 408 00:36:08,918 --> 00:36:12,718 - I moj novac! - Ići ćemo do vlasnika trgovine... 409 00:36:12,922 --> 00:36:18,883 prije nego što ode kući proslaviti novu godinu. 410 00:36:19,095 --> 00:36:23,555 Pitat ćemo ga vratiti novac. 411 00:36:23,766 --> 00:36:29,898 I dobit ćeš ga kupiti ribu. 412 00:36:31,073 --> 00:36:33,701 To je ono što je bitno. Idemo. 413 00:36:40,449 --> 00:36:42,644 Pošaljite svoje pozdrave svome ocu. 414 00:36:44,120 --> 00:36:46,452 - Dobar dan, g. Bakhtiari. - Zdravo, gospođo. 415 00:36:46,656 --> 00:36:50,524 - kako si - Mogu li te zamoliti za uslugu? 416 00:36:52,428 --> 00:36:57,695 Djevojčici je novac pao u podrumu. Možete li joj ga vratiti? 417 00:36:57,900 --> 00:37:00,232 Pao je blizu vrata. 418 00:37:00,436 --> 00:37:02,768 - Naravno! - Puno vam hvala. 419 00:37:02,972 --> 00:37:06,908 Nema više potrebe za plakanjem. Našli smo vaš novac. 420 00:37:07,109 --> 00:37:11,170 Možete kupiti svoju ribu. Moram ići sada. 421 00:37:11,914 --> 00:37:13,905 Vidimo se uskoro. 422 00:37:14,183 --> 00:37:15,878 Sretna Nova godina. 423 00:37:16,452 --> 00:37:20,388 Također. Vidimo se uskoro. 424 00:37:24,226 --> 00:37:27,252 - Jesi li završio košulju? - Još uvijek nedostaje rukav. 425 00:37:27,496 --> 00:37:31,296 Učini ovo prvo. Mušterija samo što nije stigla. 426 00:37:33,502 --> 00:37:35,470 Napravit će galamu. 427 00:37:38,374 --> 00:37:42,242 Uzmi i ovaj i završi prije drugoga. Brz. 428 00:37:49,452 --> 00:37:53,286 Što nije u redu? 429 00:37:53,489 --> 00:37:57,516 Je li ovratnik prevelik? Tako si htio. 430 00:37:57,727 --> 00:38:03,029 Napravio sam ga prema modelu to je ostalo. 431 00:38:03,366 --> 00:38:05,357 Evo još jednog zahtjeva kupca. 432 00:38:05,568 --> 00:38:09,368 Sve sam zapisao i točno napravio kako je tražio. 433 00:38:09,572 --> 00:38:12,268 Ovratnik može biti velik. 434 00:38:12,475 --> 00:38:15,171 Stvarno nikad Napravila sam ovakve košulje. 435 00:38:15,378 --> 00:38:17,471 Nisam ja kriv. Vi ste odabrali model. 436 00:38:17,680 --> 00:38:21,275 Smiriti! Samo sam tražio da se presvučem. 437 00:38:21,650 --> 00:38:26,485 Imam malo lice a kragna koju nosim je mala. 438 00:38:26,689 --> 00:38:29,988 Ne mogu promijeniti ovratnik. Morate ga prihvatiti onakvog kakvog jest. 439 00:38:30,192 --> 00:38:34,185 nemam vremena Nova godina je... 440 00:38:34,530 --> 00:38:39,092 i još uvijek imam druge klijente. Vrlo ste mrzovoljni. 441 00:38:39,301 --> 00:38:41,462 - Jako je tvrdoglav. - Nisam, ne. 442 00:38:41,670 --> 00:38:46,767 Obavio sam svoj posao. Na vama je hoćete li obući majicu ili ne. 443 00:38:47,977 --> 00:38:50,275 Što ima, djevojčice. 444 00:38:50,479 --> 00:38:54,506 Novac mi je pao u trgovini blizu vrata. 445 00:38:54,717 --> 00:38:56,378 Blizu vrata? 446 00:38:56,952 --> 00:38:59,785 Htio sam kupiti zlatna ribica. 447 00:38:59,989 --> 00:39:03,390 Majka mi je dala novac za ribu. 448 00:39:03,592 --> 00:39:05,526 Ako to ne želite sada promijeniti... 449 00:39:05,728 --> 00:39:08,856 obećaj da ćeš se prilagoditi sljedeći tjedan. 450 00:39:09,231 --> 00:39:12,928 Mislim da ne razumiješ što je nemoguće. 451 00:39:13,135 --> 00:39:15,262 Ja nisam odgovoran uz tvoj vrat... 452 00:39:15,504 --> 00:39:17,233 tvoje lice ili glava! 453 00:39:17,440 --> 00:39:21,240 Prestani mi govoriti koju veličine tvoje glave! 454 00:39:22,478 --> 00:39:29,350 Zašto ne popraviš ovo? To nije moj posao. 455 00:39:29,618 --> 00:39:35,284 Ja nisam odgovoran po veličini vaše glave. 456 00:39:35,558 --> 00:39:40,757 Ostalo nije moj problem. Neću vam dati više od pola sata. 457 00:39:40,963 --> 00:39:43,955 Nije to tako lako. Moram zamijeniti ovratnik. 458 00:39:44,166 --> 00:39:47,363 Što sam učinio da ovo zaslužim? 459 00:40:13,729 --> 00:40:17,961 - Našao sam svoj novac! - Rekao sam da ću ga pronaći. 460 00:40:18,167 --> 00:40:22,866 Nije ni trebalo brinuti se i plakati. 461 00:40:23,172 --> 00:40:26,266 - Gdje si sada? - Nije kod mene. 462 00:40:26,475 --> 00:40:30,502 Upao je u otvor trgovine. Htjela sam dobiti... 463 00:40:30,713 --> 00:40:34,615 ali vlasnik trgovine bio je razgovarati s muškarcem! 464 00:40:34,917 --> 00:40:38,478 Samo sam došao vidjeti je li moja ribica još uvijek bio ovdje. 465 00:40:38,821 --> 00:40:40,584 Vratit ću se po novac. 466 00:40:40,789 --> 00:40:43,417 Nećeš ga valjda prodati? 467 00:40:43,626 --> 00:40:47,722 Ne brini. Samo obećaj koji će se vratiti da ga kupi. 468 00:40:47,930 --> 00:40:49,397 Koju želiš? 469 00:40:50,566 --> 00:40:53,364 Taj! Onaj vrlo bijeli. 470 00:40:53,602 --> 00:40:56,332 To je onaj kojeg želim! 471 00:40:57,072 --> 00:41:02,066 dobro, ali koštat će 200 kn. 472 00:41:02,378 --> 00:41:06,041 rekla je moja majka Mogu potrošiti samo 100! 473 00:41:06,382 --> 00:41:11,615 Sve dobro. Možeš uzeti. Kad budeš imao novca, vrati se. 474 00:41:11,820 --> 00:41:14,812 Ostaviću ga na 100, u redu! 475 00:41:15,024 --> 00:41:18,460 - Neću ga sada uzeti! - Zašto ne? 476 00:41:19,328 --> 00:41:22,161 ne mogu Obećavaš da ćeš ga čuvati za mene? 477 00:41:22,364 --> 00:41:27,233 obećajem. Držim ga na oku dok se ne vratiš. 478 00:41:28,337 --> 00:41:31,170 Gdje ti je vaza za ribu? 479 00:41:31,707 --> 00:41:35,609 Ostavio sam ga ovdje dok sam govorio s tom djevojkom. 480 00:41:35,911 --> 00:41:38,175 Nisam vidio nikakvu vazu. Jesi li ga ostavio ovdje? 481 00:41:38,380 --> 00:41:41,349 - Otišao sam. - Je li siguran? 482 00:41:41,550 --> 00:41:43,279 - Jesam! - Mohamed! 483 00:41:44,453 --> 00:41:47,616 Rekla je da je otišla vaza u trgovini. 484 00:41:48,123 --> 00:41:50,182 Jednu napunite vodom. 485 00:41:55,264 --> 00:41:56,390 Spreman. 486 00:42:03,939 --> 00:42:05,839 - Kamo ideš? - Donesi vodu. 487 00:42:06,041 --> 00:42:07,702 Vrati se brzo! 488 00:42:10,646 --> 00:42:14,309 Evo tvoje ribice. Slatka i bucmasta. 489 00:42:14,550 --> 00:42:16,814 Ali ovaj Jako je mršav! 490 00:42:17,019 --> 00:42:19,988 Htjela sam bucmastog! 491 00:42:20,222 --> 00:42:24,682 To je da vas gledaju s prezirom. Pokušajte pogledati ovdje. 492 00:42:24,893 --> 00:42:28,761 Jeste li vidjeli koliki je? Morate to tako gledati. 493 00:42:29,999 --> 00:42:33,196 Bucmast je i zgodan. Možeš uzeti. 494 00:42:39,708 --> 00:42:42,006 tražit ću novac prvo! 495 00:42:42,211 --> 00:42:44,805 Možete platiti kasnije. Nema problema. 496 00:42:45,014 --> 00:42:47,847 Ne! Vraćam se uskoro! 497 00:43:11,307 --> 00:43:13,775 gdje si bila 498 00:43:15,944 --> 00:43:18,674 - Što ti je to bilo na licu? - Nema veze! 499 00:43:20,015 --> 00:43:22,040 Gdje je vaza? A novac? 500 00:43:29,124 --> 00:43:32,287 - Izgubio sam novac. - Jesi li izgubio? 501 00:43:32,761 --> 00:43:34,956 Bilo je gotovo to. 502 00:43:35,331 --> 00:43:39,131 - Izgubio sam ga, ali sam ga našao. - Gdje? 503 00:44:00,589 --> 00:44:03,820 Zvijeri jedna! nikad vise Iznesimo ovaj novac odavde! 504 00:44:41,597 --> 00:44:45,158 - Što ćemo onda? - Pokušajmo ga uhvatiti! 505 00:44:45,567 --> 00:44:47,467 Kako ćemo to učiniti? 506 00:44:49,638 --> 00:44:51,367 Tko je vlasnik trgovine? 507 00:44:51,673 --> 00:44:54,437 To je taj čovjek u blizini stabla. 508 00:44:55,577 --> 00:44:59,069 - Koji? - Onaj koji je naslonjen na nju. 509 00:45:01,917 --> 00:45:07,822 On je bio taj koji je započeo. Neću slušati takve stvari! 510 00:45:08,657 --> 00:45:12,115 Rekao je da mu je glava Vrlo je mali... 511 00:45:12,761 --> 00:45:16,891 s dugim vratom, i da ovratnik nije pristajao. 512 00:45:17,099 --> 00:45:20,227 - Nije to moj problem. - Ne morate ga ponovno mijenjati. 513 00:45:20,436 --> 00:45:24,998 - Pij vodu. - Dovoljno je star da ti bude sin. 514 00:45:25,207 --> 00:45:28,438 Ja bih to učinio da nisam počeo. 515 00:45:28,644 --> 00:45:30,703 Trebao sam mu dati novogodišnja košulja. 516 00:45:31,146 --> 00:45:36,584 Nisam ja kriv glava mu je mala! 517 00:45:36,819 --> 00:45:39,413 Napravio sam košulju koju je tražio! 518 00:45:39,755 --> 00:45:43,851 Prije dvije godine, napravio je potpuno istu stvar! 519 00:45:44,126 --> 00:45:46,594 Bio je u vojsci! 520 00:45:46,962 --> 00:45:49,624 I trebalo je tamo ostati! 521 00:45:50,265 --> 00:45:55,396 Nemoj imati ni novčića u džepu i želi naređivati. 522 00:45:55,737 --> 00:45:58,604 Napravi košulju ovako, pečenje i slično! 523 00:45:59,007 --> 00:46:02,773 Dobro je sjetiti se tko si, odakle je došao i koliko vrijedi. 524 00:46:02,978 --> 00:46:07,938 Tako je to na kraju izazvalo ovu zabunu! Nisam se mogao kontrolirati! 525 00:46:08,250 --> 00:46:11,151 Osjećam se užasno zbog ovoga. 526 00:46:11,753 --> 00:46:13,687 Gospode, moj novac. 527 00:46:13,889 --> 00:46:15,550 Jesi li još ovdje? Zar nisi otišao kući? 528 00:46:15,757 --> 00:46:18,692 Moramo ići, g. Bakhtiari. 529 00:46:19,094 --> 00:46:22,552 Ispričavamo se zbog neugodnosti. Vidimo se uskoro. 530 00:46:24,366 --> 00:46:26,891 Što misliš kamo ideš? Ostani tamo! 531 00:46:29,605 --> 00:46:32,199 - Jesi li završio plavu majicu? - da 532 00:46:33,876 --> 00:46:36,174 Gdje je sada? 533 00:46:37,212 --> 00:46:38,975 Podnošenje prigovora protiv tebe. 534 00:46:39,181 --> 00:46:41,649 - Je li trgovina u susjedstvu vaša? - Ne, tuđe je. 535 00:46:41,884 --> 00:46:43,681 - Mogu li ići? - Jeste li završili posao? 536 00:46:45,153 --> 00:46:46,643 - Sve? - da 537 00:46:46,855 --> 00:46:49,881 - Kamo ideš? - U moj grad. 538 00:46:50,259 --> 00:46:51,556 gospodine! 539 00:46:53,295 --> 00:46:54,887 evo ga 540 00:46:58,867 --> 00:47:01,768 Evo kutije tjestenine i dvije košulje. 541 00:47:01,970 --> 00:47:06,304 Sretna Nova godina. I ne zaboravite. Vratite se za tjedan dana. 542 00:47:06,742 --> 00:47:10,940 Ako mi dopustite, volio bih ostati kod kuće do 13. 543 00:47:11,146 --> 00:47:14,479 U redu. Ali imamo puno posla. 544 00:47:14,683 --> 00:47:16,275 Vratit ću se na vrijeme. 545 00:47:16,485 --> 00:47:18,419 - Vidimo se uskoro. - Vidimo se uskoro. 546 00:47:20,355 --> 00:47:23,483 - Što želiš? - Moj novac. 547 00:47:23,859 --> 00:47:25,884 Nije moja trgovina... 548 00:47:26,094 --> 00:47:32,260 i vlasnik je otputovao. Dođite nakon Nove godine. 549 00:47:33,769 --> 00:47:37,967 - Gdje je pao? - Ne prolazi kroz sljedeća vrata. 550 00:47:38,206 --> 00:47:42,336 - Gdje je djevojka rekla. - Ona je moja sestra. 551 00:47:46,448 --> 00:47:48,643 Što mogu učiniti? 552 00:47:48,850 --> 00:47:51,819 Ne mogu ništa učiniti. 553 00:48:03,632 --> 00:48:06,897 - Možeš li uzeti novac? - Ja nisam vlasnik! 554 00:48:07,536 --> 00:48:10,528 - Je li Husein u Teheru? - Nemoguće. 555 00:48:10,739 --> 00:48:13,833 Kloni se grada koliko možeš. 556 00:48:14,076 --> 00:48:18,672 Složiti se s luksuzom njegove žene. Definitivno je nestalo. 557 00:48:18,880 --> 00:48:22,145 Ne brini za novac. Na sigurnom je mjestu. 558 00:48:22,384 --> 00:48:26,616 Vratite se sljedeći tjedan da dobijem svoj novac. 559 00:48:26,922 --> 00:48:28,685 Pokušajte razumjeti. 560 00:48:29,558 --> 00:48:34,052 - Zaboravi. - Što još želiš? 561 00:48:34,262 --> 00:48:35,422 moj novac! 562 00:48:35,631 --> 00:48:38,065 - Neću ponoviti! - A moj novac? 563 00:48:38,367 --> 00:48:44,738 Ne mogu otvoriti trgovinu. Vratite se sljedeći tjedan. 564 00:48:45,040 --> 00:48:50,603 Razgovarajmo o vašem klijentu. Mora da je shvatio da je pogriješio. 565 00:48:50,846 --> 00:48:54,612 Ako tako mislite. Hvala vam na interesu. 566 00:48:55,183 --> 00:48:57,583 Onda se vidimo kasnije. 567 00:48:58,754 --> 00:49:00,847 - Što ćemo učiniti? - Ne znam! 568 00:49:01,123 --> 00:49:03,557 ne znam Kako sam mogao znati? 569 00:49:03,759 --> 00:49:07,126 Trgovina je zatvorena a vlasnik je otputovao. 570 00:49:07,329 --> 00:49:10,492 Sljedeći tjedan riješit ćemo ovo. 571 00:49:11,199 --> 00:49:13,292 Sada idi! 572 00:49:14,469 --> 00:49:20,271 Još 42 minute i 20 sekundi za Novu godinu. 573 00:50:31,480 --> 00:50:36,213 More je uzburkano, brate 574 00:51:03,812 --> 00:51:05,746 Kako da dobijem novac? 575 00:51:23,064 --> 00:51:24,725 Što želiš, dečko? 576 00:51:24,933 --> 00:51:27,993 - Novac mi je tamo zapeo! - Ne mogu ti pomoći. 577 00:51:28,203 --> 00:51:30,171 - Mogu li ovo posuditi? - Što? 578 00:51:30,438 --> 00:51:33,930 - Ono željezo koje koristiš na vratima. - Zašto? 579 00:51:34,376 --> 00:51:36,367 Samo malo. 580 00:51:37,412 --> 00:51:40,609 Dobro, ali budi brz! u žurbi sam. 581 00:52:04,372 --> 00:52:08,832 - Što ćeš učiniti? - Ne znam. 582 00:52:09,144 --> 00:52:11,669 Tako nećeš uspjeti. 583 00:52:12,647 --> 00:52:15,980 Daj mi to ovdje. Pokušat ću ga skinuti. 584 00:52:31,600 --> 00:52:35,934 Ne ide! Ovo jedino radi otvoriti vrata. 585 00:52:36,404 --> 00:52:41,467 Što ako se udica okrene? Moglo bi upaliti. 586 00:52:41,676 --> 00:52:45,407 Ne ide. Kuka je zavarena. 587 00:52:45,914 --> 00:52:49,441 Koristi se samo za otvaranje vrata. 588 00:52:49,651 --> 00:52:53,143 Idi kući i vrati se za tjedan dana. 589 00:52:53,355 --> 00:52:56,449 Dakle, sam vlasnik trgovine uzeti za sebe. 590 00:53:07,502 --> 00:53:09,902 Godišnjica smrti Je li blizu? 591 00:53:10,105 --> 00:53:12,403 Da. 592 00:53:15,543 --> 00:53:17,977 - Idemo! - Ne mogu sada otići. 593 00:53:18,346 --> 00:53:22,680 - Ići ću prekosutra. - Neće li biti prekasno? 594 00:53:23,084 --> 00:53:25,075 Bit će pravo vrijeme. 595 00:53:27,088 --> 00:53:29,318 Hajde, djeco. Nemoj ostati tu. 596 00:53:29,524 --> 00:53:32,425 Privući će mnogo pažnje. 597 00:53:32,627 --> 00:53:34,822 To ćemo vidjeti nakon praznika. 598 00:53:35,030 --> 00:53:38,557 Nitko neće uzeti novac. 599 00:53:38,867 --> 00:53:42,166 Idi kući ili svojim roditeljima bit će zabrinuti. 600 00:53:50,645 --> 00:53:52,977 Trebali smo pitati adresu. 601 00:53:53,915 --> 00:53:57,749 - Odakle? - Od vlasnika ovdje! 602 00:54:34,856 --> 00:54:36,983 Ostani ovdje. Odmah se vraćam. 603 00:55:14,629 --> 00:55:16,597 - Što je to bilo? - Bio je to njegov rođak. 604 00:55:16,798 --> 00:55:19,596 - Još bi trebao biti ovdje. - Čekaj! 605 00:55:20,468 --> 00:55:25,337 Želim nešto pitati. Zna li mama za ovo? 606 00:55:25,640 --> 00:55:28,939 Nemoj sada govoriti ili Zaboravio sam adresu. 607 00:55:29,711 --> 00:55:31,303 Vraćam se uskoro! 608 00:56:32,474 --> 00:56:34,635 Ne vidim novaca. 609 00:56:47,055 --> 00:56:49,489 Novčanica od 500 tomana! 610 00:56:55,964 --> 00:56:59,229 Zato jesi Jeste li tako zabrinuti? 611 00:57:02,504 --> 00:57:07,066 Uzmi ga. To su sjemenke suncokreta. Pokušat ću ti pomoći. 612 00:57:08,510 --> 00:57:12,037 Možeš uzeti. Zar stvarno ne želiš? 613 00:57:13,114 --> 00:57:16,379 I ja imam tijesta, ako želite. 614 00:57:17,685 --> 00:57:19,676 Hoćeš li da otvorim kutiju? 615 00:57:20,321 --> 00:57:21,879 Ti stvarno ne želiš ništa. 616 00:57:25,326 --> 00:57:26,953 Zašto si tako zabrinut? 617 00:57:29,531 --> 00:57:32,796 Neću te pojesti niti svoj novac. 618 00:57:33,001 --> 00:57:34,798 Čega se bojiš? 619 00:57:36,804 --> 00:57:42,037 Vidio sam kako gledaš tamo dolje i mislio sam da ću ti pomoći. 620 00:57:45,413 --> 00:57:49,281 Ne treba me se bojati. Ja sam dobar momak. 621 00:57:51,786 --> 00:57:55,187 Ako ne odgovorite, Ne razgovaram više s tobom. 622 00:57:57,358 --> 00:58:01,658 Ali znam gdje vlasnik trgovine živi. 623 00:58:03,264 --> 00:58:06,290 Živi u toj ulici kamo je tvoj brat otišao. 624 00:58:07,435 --> 00:58:10,268 Ali tvoj brat neće pronaći ga, znaš? 625 00:58:11,539 --> 00:58:14,064 Nije kod kuće. 626 00:58:15,009 --> 00:58:18,968 - On je gost moje šogorice. - Tvoja šogorica? 627 00:58:22,116 --> 00:58:25,847 Već bi trebao biti tamo. Ili će biti na putu. 628 00:58:26,054 --> 00:58:32,823 Teško je znati, jer To je 700 ili 800 km odavde. 629 00:58:33,628 --> 00:58:35,357 znaš... 630 00:58:35,563 --> 00:58:38,555 Imam malu sestru tvojih godina. 631 00:58:39,267 --> 00:58:41,201 Imaš oko 5 godina, zar ne? 632 00:58:41,402 --> 00:58:43,097 Imam sedam! 633 00:58:44,639 --> 00:58:49,076 Moja sestra ima 5 godina kao ti a još ne ide u školu. 634 00:58:49,644 --> 00:58:53,580 Opet krivo! Imam 7 godina i idem u školu. 635 00:58:53,781 --> 00:58:57,046 Ja sam na prvoj godini i najbolji sam student! 636 00:58:57,252 --> 00:58:59,982 Uvijek pucam 10! što ti misliš 637 00:59:00,688 --> 00:59:04,681 Moja druga sestra je na trećoj godini. 638 00:59:04,892 --> 00:59:09,693 Dobra je učenica, ali više izgleda sa 5 godina. 639 00:59:27,582 --> 00:59:28,640 Što je to bilo? 640 00:59:36,858 --> 00:59:39,622 Sviđaju mi ​​se moje sestre. 641 00:59:39,827 --> 00:59:44,161 Jako mi nedostaju. 642 00:59:46,000 --> 00:59:49,436 Pa zašto Nećeš li otići vidjeti svoje sestre? 643 00:59:49,671 --> 00:59:52,105 - Žive daleko. - Gdje? 644 00:59:52,340 --> 00:59:54,069 U Neyshabouru. 645 00:59:54,542 --> 00:59:59,138 Kao što se zove otac mog prijatelja, gospodine Neyshabouri. 646 00:59:59,347 --> 01:00:02,475 Ali on ne govori kao ti. Izgubio je naglasak. 647 01:00:02,750 --> 01:00:06,743 Ako ostanem ovdje dovoljno vremena... 648 01:00:06,954 --> 01:00:13,018 Mogao bih izgubiti naglasak. 649 01:00:13,394 --> 01:00:17,694 - Koliko si dugo u Teheru? - Oko godinu dana. 650 01:00:18,132 --> 01:00:23,866 - Kada odlaziš? - Kad završiš vojsku... 651 01:00:24,072 --> 01:00:25,300 ili kad odeš. 652 01:00:25,506 --> 01:00:28,942 Vojnici odlaze na odmor u novoj godini? 653 01:00:29,143 --> 01:00:32,135 Čak nema ni nastave. A ni tata ne radi. 654 01:00:32,347 --> 01:00:35,783 Za Novu godinu nitko ne radi. 655 01:00:37,185 --> 01:00:41,417 Imamo nekoliko slobodnih dana, ali odlučio sam ne ići! 656 01:00:41,622 --> 01:00:44,614 Dakle, nije istina da je Nedostaju ti sestre! 657 01:00:44,826 --> 01:00:46,851 Nisam lagao. 658 01:00:47,328 --> 01:00:50,491 mlada damo? Opet se durite? 659 01:00:50,698 --> 01:00:54,361 Nisam ti lagao. Stvarno želim vidjeti svoje sestre. 660 01:00:54,569 --> 01:00:58,096 Želiš li ići kući vidjeti svoje sestre? 661 01:00:58,306 --> 01:00:59,830 htio sam. 662 01:01:00,041 --> 01:01:04,273 Kad netko želi vidjeti svoju obitelj, želi ići kući. 663 01:01:04,479 --> 01:01:08,347 - Imaš pravo. - Jeste li izvan dužnosti? 664 01:01:08,683 --> 01:01:12,175 Onda možeš napustiti svoju... školu. 665 01:01:12,387 --> 01:01:14,878 Ne tvoja škola, tvoj... 666 01:01:15,089 --> 01:01:17,319 Zove se kasarna gdje radim. 667 01:01:17,525 --> 01:01:21,791 dakle, Zašto ne napustite vojarnu? 668 01:01:21,996 --> 01:01:26,228 Koliko dana niste radili? 669 01:01:26,434 --> 01:01:29,403 jedan tjedan, baš kao i tvoj otac. 670 01:01:29,737 --> 01:01:31,671 A što tvoj otac radi? 671 01:01:34,342 --> 01:01:35,809 Ne znam! 672 01:01:36,978 --> 01:01:41,677 - Ne znate ili ne želite reći? - Mislim da ne želim razgovarati. 673 01:01:41,983 --> 01:01:45,350 Ja ću se odazvati što god želiš. 674 01:01:47,555 --> 01:01:52,618 Zašto ne odeš vidjeti svoje sestre nedostajem li ti 675 01:01:52,894 --> 01:01:56,523 Još više da će ostati tjedan dana bez rada? 676 01:01:56,731 --> 01:01:59,063 - Stvarno želiš znati? - Želim. 677 01:01:59,300 --> 01:02:01,461 Dakle, morat ćete reći što tvoj otac radi. 678 01:02:04,939 --> 01:02:08,067 Ima dva posla. Reći ću samo jedno. 679 01:02:08,276 --> 01:02:11,973 Majka je rekla da ne pričam sa svog drugog posla. 680 01:02:12,313 --> 01:02:16,044 Prvi posao U vodovodu je. 681 01:02:16,350 --> 01:02:21,754 Uzima bicikl i ide u svaku kucu... 682 01:02:22,156 --> 01:02:26,115 a tu su i brojila. To je uloga koju vidite... 683 01:02:26,360 --> 01:02:28,828 Koliko ćete platiti vodu? 684 01:02:29,530 --> 01:02:31,657 Ali s drugog posla neću pričati! 685 01:02:31,866 --> 01:02:34,061 I ja imam dva razloga da ne idem. 686 01:02:34,268 --> 01:02:37,931 Reći ću samo prvo, poput tebe. 687 01:02:38,339 --> 01:02:44,005 Nemam novca za kartu. To je prvi razlog. 688 01:02:45,279 --> 01:02:49,010 A i ja moram kupovati darove... 689 01:02:49,283 --> 01:02:53,777 za njih i moje roditelje. Htio sam svima donijeti darove. 690 01:02:54,021 --> 01:02:55,955 Zato ne idem. 691 01:02:56,157 --> 01:02:58,648 Pokušat ću malo raditi nakon vojske... 692 01:02:59,560 --> 01:03:01,494 prije odlaska kući. 693 01:03:02,597 --> 01:03:07,261 Koliko košta karta? Kao? 694 01:03:07,969 --> 01:03:12,906 Vojnici imaju posebnu cijenu. Oko 300 tomana. 695 01:03:13,107 --> 01:03:15,837 Da ste bili... 696 01:03:16,077 --> 01:03:18,136 za što bi kupio tvoje sestre? 697 01:03:18,346 --> 01:03:20,746 ne znam? Imate li kakvu ideju? 698 01:03:22,149 --> 01:03:23,912 Mogla bih dati... 699 01:03:24,118 --> 01:03:25,483 guma... 700 01:03:25,686 --> 01:03:28,678 ili čokolada... ne znam! 701 01:03:28,890 --> 01:03:31,757 Ne, čokolada, ne. Imam bolju ideju. 702 01:03:36,264 --> 01:03:39,722 Daj mi nešto od ovoga. Djevojke to obožavaju! 703 01:03:40,501 --> 01:03:46,736 Sedam uzima komad. I 14 ako je za oboje. 704 01:03:47,475 --> 01:03:49,170 Kupi za njih. 705 01:03:50,978 --> 01:03:53,412 Možete li se vratiti s 400 tomana? 706 01:03:53,714 --> 01:03:56,239 Da, moglo bi. 707 01:03:57,351 --> 01:03:59,046 Nudiš li mi svoj novac? 708 01:04:00,555 --> 01:04:01,920 Ne! 709 01:04:02,290 --> 01:04:05,123 To je moje majke. Ona ga treba za novu godinu. 710 01:04:05,326 --> 01:04:09,558 Nova godina je! Bio sam potpuno zaboravio! 711 01:04:09,764 --> 01:04:12,756 Pa moram uzeti novogodišnji darovi. 712 01:04:13,100 --> 01:04:16,695 Sad kad si mi dao neke ideje od darova... 713 01:04:17,038 --> 01:04:20,064 uzmi neke od ovih. Pokušat ću dobiti tvoj novac. 714 01:04:22,109 --> 01:04:23,736 Zašto ga ne uzmeš? 715 01:04:24,579 --> 01:04:27,207 već znam. Rekli su da ne treba ne prihvaćaj ništa od stranaca. 716 01:04:28,115 --> 01:04:31,016 - Ne razgovarati s njima? - To. 717 01:04:31,352 --> 01:04:34,378 Zato nisam htio razgovarati sa mnom? 718 01:04:34,589 --> 01:04:35,681 �. 719 01:04:35,890 --> 01:04:38,518 ne poznajem te ali nisam stranac. 720 01:04:38,726 --> 01:04:43,823 - Kako to misliš nisi stranac? - Ovdje služim vojni rok... 721 01:04:44,165 --> 01:04:47,498 a ja ne poznajem nikoga. ja sam ovdje stranac... 722 01:04:47,702 --> 01:04:50,034 ali ne osjećam se tako. 723 01:04:50,271 --> 01:04:53,035 Ovako? 724 01:04:53,341 --> 01:04:57,869 Kad sam te vidio, imao sam dojam da sam te već poznavao. 725 01:04:58,145 --> 01:05:01,512 Zato sam htio razgovarati s tobom. Osjećao sam se kao da sam ti brat. 726 01:05:01,716 --> 01:05:08,178 Sve dobro. Nisam ti stranac, ali on nije godina mog brata. 727 01:05:08,389 --> 01:05:10,914 Ti si mi stranac. 728 01:05:11,125 --> 01:05:14,856 Ne bih trebao prihvaćati stvari od strance i ne razgovarati s njima. 729 01:05:15,162 --> 01:05:18,529 Dakle, moram reći svojima Sviđate li se sestrama? 730 01:05:18,799 --> 01:05:22,166 Nikada to nisu rekli za tebe prije? 731 01:05:22,370 --> 01:05:26,466 Ne, jer živimo na selu gdje se svi poznaju... 732 01:05:27,008 --> 01:05:30,239 i nema stranaca vraćajući se kući. 733 01:05:31,112 --> 01:05:34,138 Ali ovdje ljudi ne poznaju se. 734 01:05:34,382 --> 01:05:38,045 Oni se ne integriraju. Eto zašto osjećaju se čudno. 735 01:05:38,753 --> 01:05:40,311 Dođi malo ovamo. 736 01:05:42,623 --> 01:05:47,060 - O čemu su pričali? - Od njegovih sestara. 737 01:05:47,928 --> 01:05:50,294 Znaš da ne bi trebao razgovarati sa strancima? 738 01:05:50,498 --> 01:05:52,864 - Ali on nije čudan. - Što? 739 01:05:53,801 --> 01:05:56,861 Ima malu sestru mlađi od mene... 740 01:05:57,071 --> 01:06:00,006 i još jedan stariji. 741 01:06:00,241 --> 01:06:01,367 Kakvo pretjerivanje! 742 01:06:01,575 --> 01:06:04,442 vidjet ćeš kad dođeš kući! 743 01:06:07,648 --> 01:06:11,709 slušaj, Tvoja sestra nije razgovarala sa mnom... 744 01:06:11,919 --> 01:06:13,716 Rekao sam da! 745 01:06:14,121 --> 01:06:17,716 vidjet ćeš kad dođeš kući! 746 01:06:17,925 --> 01:06:21,554 Ne svađaj se s njom. Evo, uzmi malo. 747 01:06:25,266 --> 01:06:27,564 Pa moram se vratiti sad u vojarnu. 748 01:06:28,436 --> 01:06:31,200 Ne budi tužan tako, djevojčica. Zbogom. 749 01:07:55,055 --> 01:07:56,784 Izgledaju super! 750 01:07:59,326 --> 01:08:02,056 - Što? - Tvoje cipele! 751 01:08:02,997 --> 01:08:07,559 - Nisu novi. - znam Ali sjaj je. 752 01:08:09,170 --> 01:08:12,333 - Jeste li pronašli njegovu kuću? - pomislio sam. 753 01:08:13,507 --> 01:08:16,601 - Bio sam kod kuće. - Da, tuširanje. 754 01:08:17,444 --> 01:08:19,571 A što ćemo ako ne dođe? 755 01:08:19,780 --> 01:08:21,304 ne znam 756 01:08:24,018 --> 01:08:27,454 - Što ćemo sad? - Ne znam. 757 01:08:28,923 --> 01:08:32,882 Ostavio sam poruku da dođe ovamo... 758 01:08:33,093 --> 01:08:36,256 kad izađeš ispod tuša. 759 01:08:37,231 --> 01:08:41,691 Što ako je kao njegov tata? Bravo prije tuširanja... 760 01:08:41,969 --> 01:08:44,494 mrtav od sna poslije? 761 01:08:44,705 --> 01:08:48,038 Ne bi se pojavio. Što bismo učinili? 762 01:08:48,242 --> 01:08:51,803 ne znam Ako trgovina još je bilo otvoreno... 763 01:08:52,012 --> 01:08:54,071 uzeo bih udicu... 764 01:08:54,281 --> 01:08:57,978 i pronašao način da odmah dobije taj novac. 765 01:08:58,185 --> 01:08:59,743 Kao? 766 01:09:00,321 --> 01:09:03,154 Postavio bih štap do kraja. 767 01:09:29,283 --> 01:09:31,649 - Lopov! - To si ti! 768 01:09:31,852 --> 01:09:34,377 - Ukrao mi je balone! - Nisam ukrao. 769 01:09:34,688 --> 01:09:36,656 Vidjet ćeš! 770 01:09:39,226 --> 01:09:41,660 Ostavi mog brata! 771 01:09:43,264 --> 01:09:45,255 Ostavite ga na miru! 772 01:09:45,466 --> 01:09:48,731 Ne želim više novac. On stiže! 773 01:09:50,104 --> 01:09:52,504 Pusti ga! 774 01:09:58,078 --> 01:10:00,103 Upravo ga je namjeravao upotrijebiti da dobijem novac! 775 01:10:00,314 --> 01:10:01,281 Koji novac? 776 01:10:02,716 --> 01:10:05,082 Novac za zlatna ribica! 777 01:10:05,286 --> 01:10:07,345 Jeste li slučajno slijepi? 778 01:10:20,167 --> 01:10:21,327 Ne vidim ništa. 779 01:10:21,535 --> 01:10:25,062 Naslonite se licem na ogradu a onda ćeš vidjeti. 780 01:10:25,372 --> 01:10:27,397 I zasjeniti rukama. 781 01:10:33,781 --> 01:10:35,476 Gubi se odavde! 782 01:11:05,079 --> 01:11:06,944 Pusti me da probam. 783 01:11:26,166 --> 01:11:28,100 Ovo nema prednost. 784 01:11:30,371 --> 01:11:33,135 Da je nešto finije, uspjelo bi. 785 01:11:33,574 --> 01:11:37,408 - Što je moralo biti? - Ljepilo ili guma. 786 01:11:38,412 --> 01:11:40,073 Ima li tamo žvakaće gume? 787 01:11:41,482 --> 01:11:46,249 Ja sam prodavač žvakaće gume slučajno? 788 01:11:51,258 --> 01:11:53,385 - Imaš li novca? - Ni lipe! 789 01:11:55,262 --> 01:11:57,822 - Pogledaj u svoj džep. - Za što? 790 01:11:58,065 --> 01:11:59,794 Izgled. 791 01:12:00,167 --> 01:12:02,499 nikad ne čuvam ništa u džepu. 792 01:12:02,736 --> 01:12:04,863 Pogledajte uskoro! 793 01:12:10,544 --> 01:12:13,445 Ovdje! Uvijek jesam jedan od ovih u vašem džepu. 794 01:12:16,817 --> 01:12:19,945 Ostani ovdje. Donijet ću žvakaću gumu. 795 01:12:20,154 --> 01:12:22,213 Moram ići na posao. 796 01:12:22,423 --> 01:12:24,323 Možete raditi upravo ovdje! 797 01:13:05,165 --> 01:13:07,463 - Koliko je ova žvakaća guma? - Koji? 798 01:13:07,768 --> 01:13:09,963 - Ovaj. - 5 tomana. 799 01:13:12,439 --> 01:13:14,236 Evo 10. Vrati mi 5. 800 01:13:48,375 --> 01:13:50,275 gdje je on 801 01:13:50,544 --> 01:13:52,910 - Otišao je. - Zašto si ga pustio? 802 01:13:53,113 --> 01:13:54,944 Otišao je jer je tako želio. 803 01:13:55,782 --> 01:13:58,012 Ali nisam razgovarao s njim. 804 01:13:58,552 --> 01:14:02,921 - Gdje je otišao? - Tamo. 805 01:14:09,796 --> 01:14:12,264 - Jesi li ga kupio? - Ne. 806 01:14:16,270 --> 01:14:20,001 - Probajmo s tvojim slatkišima. - Ali ti nemaš štap. 807 01:14:20,474 --> 01:14:23,773 Jeli ste, zar ne? siguran sam. 808 01:14:32,653 --> 01:14:35,144 Uzmi ovo. Ne želim to više. 809 01:14:43,297 --> 01:14:45,561 Izgled! to je on! 810 01:14:52,206 --> 01:14:55,004 kamo si nestao Posudi ovo! 811 01:15:09,790 --> 01:15:12,315 Ljudi, donio sam žvakaće gume. 812 01:15:20,534 --> 01:15:22,434 igrajmo se 813 01:15:52,666 --> 01:15:54,224 Sada! 814 01:15:54,434 --> 01:15:56,299 - Pobijedio sam! - Pobijedio sam! 815 01:15:56,503 --> 01:15:58,494 Ništa od toga! pobijedio sam! 816 01:16:16,456 --> 01:16:19,050 - Imate li ovo? oprezno. - Pusti me da pokušam. 817 01:16:19,259 --> 01:16:20,692 ja sam na redu! 818 01:16:20,894 --> 01:16:23,988 - To sam ja! - Pusti! 819 01:16:24,197 --> 01:16:26,461 Pošto ne možeš, Ja to prihvaćam. 820 01:16:33,674 --> 01:16:37,041 - Smiri se... - Opet pao. 821 01:16:37,244 --> 01:16:39,644 - Ja sam na redu. - Još jednom. 822 01:16:39,846 --> 01:16:41,780 Onda si to ti. 823 01:16:47,587 --> 01:16:49,714 Ne radiš to kako treba. 824 01:17:03,537 --> 01:17:05,129 Što se ovdje događa? 825 01:17:11,078 --> 01:17:12,739 Naš novac je pao ovdje. 826 01:17:12,946 --> 01:17:15,073 - Kakav novac? - Od moje sestre. 827 01:17:15,849 --> 01:17:19,341 Zato si me natjerao da dođem ovamo na Staru godinu? 828 01:17:19,553 --> 01:17:22,647 - Jeste li vi vlasnik trgovine? - Da, i kako vam mogu pomoći? 829 01:17:22,856 --> 01:17:25,950 Možete li ga dobiti? naš novac? 830 01:17:26,360 --> 01:17:29,454 Vaš telefon Nije prestalo svirati. 831 01:17:29,663 --> 01:17:34,100 Trebala bi odgovoriti. Možda je to bilo za tebe. 832 01:17:49,583 --> 01:17:52,017 - Daj mi to. - Uzmi. 833 01:17:56,923 --> 01:17:58,948 Uzmi svoj štap. 834 01:17:59,726 --> 01:18:02,957 Doviđenja gospodine. sta cekas Idemo! 835 01:18:03,163 --> 01:18:06,291 Zašto su me natjerali da dođem bi li ga mogli uhvatiti sami? 836 01:18:08,268 --> 01:18:12,762 More je uzburkano, brate More je nemirno 837 01:18:13,073 --> 01:18:15,564 More je još valovito, moj prijatelj? 838 01:18:17,043 --> 01:18:19,102 Vrijeme je da idemo. 839 01:18:22,416 --> 01:18:24,475 Imate li šibica? 840 01:18:24,751 --> 01:18:28,585 Nisam prodavač šibica. 841 01:18:30,257 --> 01:18:32,521 Imate li šibica? 842 01:18:53,180 --> 01:18:57,810 - Jesi li uspjela nabaviti novac, djevojko? - Postigli smo. 843 01:18:58,018 --> 01:19:01,818 I kupio ribu. Ne postoji zašto plakati. Sretna Nova godina. 844 01:19:02,022 --> 01:19:05,651 - I za tebe! - Čekaj me! 845 01:19:23,677 --> 01:19:29,877 Godina 1374 sunčevog kalendara počeo.